Herkunft und Geschichte von bon mot

Französisch, wörtlich „gut“ (Adjektiv), stammt aus dem Lateinischen bonus für „gut“ (siehe bonus). Es hat den Kanal in Ausdrücken wie bon appétit, wörtlich „guten Appetit“ (1860), bon-ton für „guten Stil“ (1744), bon mot (1735) usw. überquert. Vergleiche boon, bonhomie.

Frühes 14. Jahrhundert, moteren bedeutet „murmelnd sprechen, Worte leise mit zusammengepressten Lippen ausstoßen“. Es stammt von einem verbreiteten, lautmalerischen Wortstamm aus dem Urindoeuropäischen, *mut-, der so viel wie „grunzen, murmeln“ bedeutet. Ähnliche Wörter finden sich im Altisländischen, wo muðla „murmelnd sprechen“ bedeutet, im Lateinischen mit muttire für „murmeln“ und im Althochdeutschen, wo mutilon so viel wie „murmelnd sprechen, murmeln; tröpfeln“ heißt. Das Wort hat ein häufiges Ableitungssuffix -er erhalten. Verwandte Formen sind Muttered und muttering.

„Ein kurzes und prägnantes oder witziges Sprichwort“, 1813; früher „ein Motto“ (1580er Jahre, diese Bedeutung ist heute veraltet), aus dem Französischen mot (12. Jahrhundert) „Bemerkung, kurze Rede“, wörtlich „Wort“, verwandt mit dem Italienischen motto, aus dem Mittellateinischen muttum „ein Wort“, aus dem Lateinischen mutum „ein Grunzen, ein Murmeln“ (siehe mutter). Vergleiche auch bon mot. Mot juste (1912) ist Französisch, wörtlich „genaues Wort“, der präzise passende Ausdruck in einer bestimmten Situation.

The mot juste is an expression which readers would like to buy of writers who use it, as one buys one's neighbour's bantam cock for the sake of hearing its voice no more. [Fowler]

The mot juste ist ein Ausdruck, den Leser von Schriftstellern kaufen möchten, die ihn verwenden, so wie man sich den Zwerghahn des Nachbarn kauft, nur um dessen Stimme nicht mehr hören zu müssen. [Fowler]